?אז למדת משהו, ווטסון
.כן
.שאתה נלחם מלוכלך
.אני נלחם ללא רחמים
הרגל שאת צריכה לפתח
אם את מקווה להגן על עצמך
נגד יריבים גדולים .וחזקים יותר
אשר עלול להתרחש, אלא אם כן אנו מגבילים את עצמנו
לחקירת פשעים שבוצעו על ידי ילדים קטנים
.או חתולי בית גדולים
.שלום, גבירה
?מה
נתקי וחייגי 911
בקשי שקפטן תומאס גרגסון
.יקבל את ההודעה
.אגיע בקרוב
.כן
.אוקיי. מהרי, ווטסון
.גופה מחכה
.השיחה הגיעה בסביבות שעה 22:30
.לקוח חדש המחפש וע"ג
.והע"ב ?סליחה-
,ע"ג - ענישה גופנית
.הע"ב - הלקאה על הברך
הוא אמר שהדלת .לא תהיה נעולה
.נכנסתי, והוא היה שם
?אה, הוא היה כך כשנכנסת
.היתה עליו מסכה
,נתתי לו כמה פקודות .הוא לא הגיב
.בהתחלה, חשבתי שהוא עקשן
.יש עבדים כאלה
ואז הצלפתי בו
.עם זה. עדיין כלום
הורדתי את ...המסכה וראיתי שהוא
.שהוא מת
.ואז התקשרת להולמס
?ואיך אתם מכירים
הגבירה פליסיה ואני שוחחנו
במהלך תערוכה
בנושא מכשירי עינויי .לאורך ההיסטוריה
הבנו שיש לנו .מספר חברים משותפים
.נשארנו בקשר
אוקיי. אה, שם הקורבן שלנו .הוא טייטוס דלנסי
,כפי הנראה, הוא מתגורר כאן
ולפי זה, הוא המנכ"ל
"APMG" .ייעוץ פיננסי
... זה ישלם עבור כמה הלקאות בישבן
,מיס, אה, פליסיה .זה הבלש בל
.הוא ייקח ממך הצהרה
מעבר לבואה של הגבירה פליסיה
הממשמש ובא שגרם לבחור הזה
,להתרגש עד קבלת התקף לב
.אני לא חושב שהיא הרגה אותו
.מבחינה סטטיסטית, זה יתאים
,דום לב הגורם השכיח ביותר למוות
.בגברים מעל גיל 50
.הממ
.אין אבקת טלק
?סליחה
ללבוש בגד לטקס כזה
זה קצת כמו ללבוש בגד ים
.קטן בשתי מידות וכבר רטוב
.הטלק הוא בדרך כלל חובה
בעוד שגבר בעל היקף כמר דלנסי
לא היה מסוגל ללבוש את החליפה הזאת
.בלי סיוע
אז אתה אומר .שמישהו עזר לו להיכנס לתוכה
שימו לב לפס הכחול
.סביב שפתיו
...הו
.זה מטמוגלובינמיה
.תאי הדם שלו הפסיקו להחזיק חמצן
זה בדרך כלל סימן
.למנת יתר של ניטרוגליצרין
.ניטרוגליצרין ניתן לבעיות לב
אם הוא היה על זה, ייתכן שקיבל .מנת יתר
,ובכן, אם יש לו תרופות .הן כנראה למעלה
,מרשם או לא
.מנת יתר מקרית אינה סבירה
מינון קטלני לאדם בגודל שלו
,יהיה, מה ?שמונה עד עשר טבליות
.זה הרבה לצריכה בטעות
.בורבון
מוליך מושלם להסוואת
.ריח של ניטרוגליצרין
.היי
.זה עשוי להיות ראיה
.כן, כן, כן, כן
השארתי שפע של נוזל
.לניתוח במעבדה
אני די בטוח שהם יאשרו
.את הממצאים שלי ? איזה ממצאים-
!"אש בבור"
.ניטרוגליצרין, בהחלט
.האיש הזה הורעל
אלמנטרי עונה 2 - פרק 4
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
:תורגם לגרסה זו על ידי The Eagle
כי כשהלילה שלך מסתיים
עם בחור מת בחליפת שעבוד
למה לא להתחיל את הבוקר
?עם אחד חי המחזיק מגלב
מתנת תודה מהגבירה פליסיה .עבור העזרה
,כשלא תירגלתי הבוקר
.התקדמתי עם המקרה שלנו
הבלש בל דיבר .עם אשתו של טייטוס דלנסי
היא ושני בניה מתכוננים
לחזור חזרה
.מבית החופשות המשפחתי בבדפורד
,היא נשבעת שלמיטב ידיעתה
.בעלה לא היה בקטע של סאדו-מאזו
?אה... אפשר
.כן. בבקשה
.היא קרוב לוודאי אומרת את האמת
כלומר, היינו בכל רחבי הבית
ולא היו סימנים אחרים
.של ציוד קשירה בשום מקום
מה שמוביל אותי להאמין
שהחליפה שמר דלנסי התגלה בה
.הובאה לשם על ידי המרעיל
,וגם, ככל הנראה, נרכשה לאחרונה
.בהתחשב בברק של הלטקס
אז אתה חושב
שאחרי שהרוצח הרעיל ,את טייטוס דלנסי
הוא דחף אותו לתוך חליפת לטקס חדשה לגמרי
?והשאיר אותו להימצא על ידי שולטת
,הוא לא רק רצה את דלנסי מת
.הוא רצה אותו מושפל
.אפשרות סבירה
.ותשובות בהישג ידנו
למדתי שמותג החליפה המסויים הזו
.נמכר רק בשתי חנויות סקס במנהטן
,לשמחתנו
,אם כי לצער מידת נשלטים
אחת מחנויות אלו אינה מחזיקה ,'מידות גדולות מלארג
XXLמה שאומר שחליפת של הקורבן שלנו
נרכשה במוסד שנקרא
."טרקלין העונג"
ממ. נראה לי שאני יודעת .להיכן אנחנו הולכים הבוקר
.תסלח לי
.הבלש בל, משטרת ניו יורק
עמיתיי ואני חוקרים
את רצח הגבר
שנתגלה בחליפת גוף .XXLלטקס שחורה, גודל
אנחנו מאמינים שהיא .נרכשה כאן
קיווינו שתוכל לתת לנו
את שמות הלקוחות שרכשו אחת .בחודש האחרון
.בטח. אשמח לעזור
.ברגע שתחזור עם צו
שמעת את החלק שזו
?חקירת רצח, נכון
.הג'וב שלך לפתור פשעים
הג'וב שלי להגן על פרטיות לקוחותי
ממשטרה
הלהוטה לעשות דמוניזציה .להרפתקנים מבחינה מינית
לא, אני מניח שאנחנו לא צריכים להיות מופתעים לגלות שאתה
.על סוס מוסרי גבוה .אתה לובש מכנסי צ'אפס (הומו)
.תסלח לי
האם זה מתלה חליפות הלטקס ?היחיד שלכם
.כן
אנחנו חייבים להסיק
שהרוצח נגע בכל אלה
,כדי למצוא את המידה הנכונה אז מאחר שאנו לא יכולים
להשיג את שמו, אנחנו יכולים .לפחות להשיג את טביעות אצבעותיו
אנחנו פשוט צריכים לקחת , את כל המתלה לתחנה
.לאבק לצורך טביעות
.תכנית מצוינת
זו סחורה בשווי .של אלפי דולרים
אתה יודע שצריך צו
?עבור אלה, גם, נכון . אני יודע-
.אתם חבר'ה תתקשרו לקפטן
.אני אחכה כאן לצו
עם התג שלי
.מקבל בברכה לקוחות
XXLהמכירה היחידה של
.החודש היתה אתמול בלילה
.בסביבות 21:30
.הייתי פה
.הבחור בלי ספק לא קנה לעצמו
.הוא היה "מדיום" לכל היותר
.אוקיי, אנחנו צטרך את שמו
. אין לי אותו
.הוא שילם במזומן
.אבל הוא הוציא אותו מהכספומט
במקרה שאתה לא בטוח במה
,אתה מסתכל ,מר ג'פריס, זה אתה
.בשעה 21:38 אתמול בלילה
ואלא אם הדירה שלך
,נראית בדיוק כמו חנות סקס
,לא היית
כפי שטענת ,לפני מספר דקות
.בבית צופה בטלביזיה
.יצאתי לטייל
.שכחתי שעצרתי שם
.ככל הנראה, זה לא כל מה ששכחת
קנית חליפת פטיש
.ודחסת את הבוס שלך לתוכה
קרוב לוודאי מייד אחרי .שהרעלת אותו
,לא, אני לא .אני לא... הרעלתי את טייטוס
.כבר אמרתי לכם את זה
.היי. אתה בצרות גדולות, מר ג'פריס
אנחנו לא יכולים לעזור לך . אם אתה לא ישר איתנו
.אוקיי
.קניתי את חחליפת הפטיש
.והכסנתי לתוכה את טייטוס
.אבל אני לא הרגתי אותו
טייטוס ואני היינו אמורים .לאכול ארוחת ערב אתמול בלילה
.הגעתי לביתו בסביבות 20:45
,כשהוא לא ענה לדלת
.הלכתי מסביב
,דלת המרפסת היתה פתוחה
,וראיתי את טייטוס בסלון .שוכב על הרצפה
,נכנסתי, וכשהגעתי לשם .הוא כבר היה מת
.בלי דופק, בלי נשימה
הנחתי פשוט .שהיה לו התקף לב
,אני נשבע לכם
לא ידעתי שהוא הורעל
עד ששמעתי על זה .הבוקר בחדשות
APMGאתה מנהל הרכש ב ?נכון
,כך שעם לכתו של טייטוס
אני בטוח שאתה ?במירוץ למנכ"לות
.כן, נכון
אבל לא הייתי צריך שטייטוס ימות
.כדי שזה יקרה
, לפני כמה שבועות כשטייטוס הודיע
,שהוא פורש בסוף השנה
כבר הייתי ברשימה הקצרה . להחליף אותו
?אז למה לשים עליו את החליפה
?למה להזמין שולטת
אוקיי, החוזה של טייטוס הבטיח לו
.תשלום פרישה ענק
125 .מיליון דולר סכום חד פעמי ,אם הוא מת
.הכסף הולך למשפחתו
.החוזה שלו מכיל גם סעיף מוסריות
,אז הלבשת אותו בציוד קשירה
,אירגנת לו שליטה
הכל כדי שהחברה תוכל להימנע
?מלתת לו מענק פרישה
אלו 125 מיליון דולר נוספים
.בקופה שלנו
הבונוסים של סוף השנה
.עמדו להיות עצומים
חבר'ה, אוקיי, אם האישום פה
שאני אידיוט חמדן
,עם כושר שיפוט ממש מפוקפק
.אז אני אשם
אבל אני נשבע לכם, אני לא .רוצח
.דברתי הרגע עם המעבדה
הם מאשרים את הניטרוגליצרין
בכוסו של טייטוס דלנסי
אבל אמרו .שבקבוק הוויסקי היה נקי
מה שאומר שמי שהרעיל אותו
היה בחדר כשהוא מזג .את המשקה שלו
APMGהמאבטח ב
ממקם את ג'פריס ,במשרד עד סביבות 20:00
שלפי הבוחן הרפואי .זו שעת המוות של דלנסי
אם כך מר ג'פריס השתמש בגופת הבוס שלו
כבובה לבושה
.אבל לא הרג אותו
.המרעיל שלנו עדיין חופשי
בקשתי מאשתו של דלנסי ליידע אותי
.כשהיא והבנים חוזרים לריוורדייל
היא אומרת שהיא תהיה .שם בתוך 20 דקות
.בסדר
דיברתי עם טייטוס .אתמול אחר הצהריים
הוא..הוא לא הזכיר שום .תוכניות לערב
ואת והבנים ?נשארתם ללון בבדפורד
.כן
.יש לנו שם בית
.זה היה הלילה החופשי של המטפלת
אז שלושתנו
.העברנו ערב שקט בבית
,גברת דלנסי
את יכולה לחשוב על מישהו
שאולי רצה ?לפגוע בבעלך
אני לא מסוגלת לחשוב . על מישהו ספציפי
אבל טייטוס היה .גבר מאוד מצליח
לא קל להגיע לזה .בלי לעשות כמה אויבים
.הבנים המסכנים האלו
.הם כבר עברו את זה פעם אחת
.אימם נפטרה מסרטן לפני חמש שנים
מתי את ומר דלנסי
? נישאתם
.לפני כשלוש שנים
?פרי
אוי, אלוהים. הגעתי לכאן
.הכי מהר שיכולתי
.אני כל כך מצטערת
?מה שלום הבנים
.מתקשים
.זק, במיוחד
,זו המטפלת שלנו
.אן בארקר
.אה, זה קפטן גרגסון
הוא ועמיתיו
.חוקרים את מה שקרה
.הו. אן
בארקר? כן
.שרלוק הולמס
.נעים להכיר
?אלך לבדוק את הבנים, בסדר
?מה הבעיה
.אה, רגע בחוץ, בבקשה
.סלחי לנו
את זוכרת ,את מקרה אביגיל ספנסר
?בתחילת שנות ה -90
.ילדה בת 15 ממישיגן
היא הואשמה בהרעלה .קטלנית של אביה
.כן .זה היה בכל העיתונים
.כן
ובכן, גם שם היתה מעורבת
.מנת יתר של ניטרוגליצרין
עקבתי אחר המשפט .די מקרוב
.הייתי מוקסם ממנו
הייתי בן 15 בעצמי .באותו זמן
?היא זוכתה, נכון
כן, אנשים רבים המשיכו
,להאמין שהיא .אכן, הרגה את אביה
היא נבחנה בקפדנות ,על ידי התקשורת
,היא הוטרדה, אז יום אחד
,היא פשוט ארזה את הדברים שלה .נעלמה
כפי הנראה להתחיל מחדש
.במקום אחר
.שוב לא שמעו ממנה
,האישה שפגשנו הרגע .המטפלת
,היא הוצגה כאן בארקר
אבל אני די בטוח ששמה האמיתי
.הוא אביגיל ספנסר
+
אה, בשביל הפרוטוקול, שמך ,החוקי הנוכחי הוא אן בארקר
?אבל נולדת אביגייל ספנסר, נכון
.כן, נולדתי אביגיל ספנסר
,ובזמנו בשנת 1991
הואשמת שרצחת את אביך .באמצעות ניטרוגליצרין
.הואשמתי וזוכיתי
רבים חשבו שחמקת .מעונש על רצח
.באמת? לא היה לי מושג
בטוח שלא בגלל זה .שיניתי את שמי
,תראה, אבא שלי לא היה אדם נחמד
?אוקיי
.הוא היה אכזרי, והוא הכה אותי
אז כשהוא מת, לא בכיתי או ייללתי
או עשיתי משהו מהדברים
שנערות מתבגרות כנראה עושות .כשאבא שלהן מת
אז כולם הניחו .שאני הרגתי אותו
.בואי נדבר על טייטוס דלנסי
.אוקיי- ?האם את מודעת לכך שהוא הורעל-
,כן, ובתשובה לשאלה הבאה שלך
.לא, לא הרגתי אותו
?אז למה את נשמעת כל כך מתגוננת
מכיוון שאני נחקרת .על ידי המשטרה
אז אני מרגיש שלהתגונן . זו מין תגובה טבעית
את לא מוצאת שזו מעט מקריות
שהוא נרצח באמצעות אותו הרעל
?שהרג את אביך
לא, אני מוצאת שזו ,מקריות קיצונית
.אבל אני לא עשיתי את זה
?יש לך מושג מי כן
?אין לי מושג, אוקיי
.אני המטפלת
. והוא ואני לא היו קרובים
לא בילינו .הרבה זמן ביחד
?איפה היית אתמול בלילה
.לבד בבית
.זה אליבי עלוב, אביגיל
כן, טוב, אם הייתי יודעת , שאצטרך אחד
.הייתי מזמינה אלי מישהו
.אני מכונסת בעצמי
.אני כך מאז המשפט
?איבדת כל חבר שהיה לך, נכון
אלו שחשבו שאני אשמה .פחדו ממני
ואלה שידעו שאני חפה מפשע
לא יכול להיות בסביבתי
.בלי להיות בכל עיתון בארץ
,התקשורת הרסה את חיי
,ועכשיו זה עומד לקרות שוב
.הודות לכם
,אחרי שברחתי
.עשיתי ניתוח פלסטי
איש לא זיהה אותי
.במשך 19 שנה
?איך עשית את זה
.הקול שלך
פשוט זיהיתי אותו .מהסיקור התקשורתי
,תראו
אני יודעת שאתם לא יכולים להוכיח
שהיה לי קשר .למותו של מר דלנסי
אם יכולתם, לא הייתם .עוצרים אותי שם בבית
,לכן, אם אין לכם עוד שאלות
.אני רוצה לעזוב בבקשה
ביליתי מספיק זמן בחיים שלי
.מואשמת בדברים שלא עשיתי
לא מרגיש נכון .לשחרר אותה
אני מתכוון, מדובר .בחשודה רצינית
היא צדקה, אין לנו מספיק ראיות
.להחזיק בה, עדיין
.אני לא מאמין שהיא עשתה את זה
.אתה זה שהצביע עליה
הנוכחות שלה בבית דלנסי
,היתה מדהימה מכדי להתעלם ממנה
אבל הנגיעות שלה מרמזות .שהיא אומרת את האמת
טייטוס דלנסי נרצח .באמצעות ניטרוגליצרין
.כך גם אביה .זה לא יכול להיות צירוף מקרים
,אני מסכים
אבל אני חושב שהדמיון . מכוון למדי
ואני חושב שמי שהרעיל את מר דלנסי
.מתכוון להפליל את מיס ספנסר
פירוש הדבר יהיה .שהרוצח ידע מי היא
היא אמרה שאף אחד . לא זיהה אותה במשך 19 שנה
.עד כמה שהיא יודעת
אז אתה רוצה להגיד לי איך ידעת
?על הקעקוע שלה
?סליחה
.הקעקוע של אביגיל
,כשזיהית אותה היום
אמרת שזה היה ,בגלל הקול שלה
אבל אני חושבת שזה היה .משהו יותר מזה
התקבעת על .הקעקוע שעל פרק ידה
בהתחלה חשבתי שזכרת אותו
מתמונה שנלקחה ,במהלך משפטה, אבל אז
,כשהסתלתי אחורה בסיקור
.לאביגיל לא היה קעקוע
?אז איך יכולת לזהות אותו
.מרשים, ווטסון
.מרשים למדי
את יודעת
האמת היא שאביגיל ספנסר ואני
...מכרים ותיקים
.אחרי אופנה..
,כשהייתי בגיל 15
הייתי מרותק ...מרצח וכל מיני דברים
.פליליים
,אביגיל היתה כל כך יפה
והונו של אביה כה עצום
שהצהובונים בבריטניה ממש .ראו לנכון לכסות את המקרה
.במשך הזמן, הם איבדו עניין
.אני לא
.שאלת אשמתה ריתקה אותי
.אז כתבתי לה
מכתב המורכב משאלות מאוד ישירות
.על חייה ומותו של אביה
.הממ
.אז היא כתבה חזרה
כן, התכתבנו לאורך המשפט
.ועוד זמן מה לאחריו
,באחד ממכתביה המאוחרים
היא ציינה שהיא רוצה לעשות קעקוע
.של עוף החול(פניקס) על פרק ידה
סמל ללידתה מחדש
.לאחר החוויה הקשה שלה
מדוע היא לא זיהתה את השם שלך ?היום
כלומר, שרלוק הולמס . די קשה לשכוח
,בשנות העשרה שלי
הייתי הרבה פחות בטוח בעצמי .מהיום
.השתוקקתי לשם טיפוסי יותר
,אז לזמן מה ניסיתי להיות מזוהה
.כשון הולמס
.לא דבק
אבל ההתכתבות של שון ואביגיל
הפכה להיות חלון ממשי מאוד .למוח הפלילי
האם אתה אומר שהיא התוודתה
?בהריגת אביה בפניך
היא מעולם לא .התייחסה לנושא באופן ישיר
,בלי לדעת, היא חשפה פרטים
,שאני מאמין מילאו את החורים
.בתיק נגדה
באשר למערכת היחסים שלה ,עם אביה
ובכן, היא שיתפה כמה דברים
.שבוודאי היו משפילים למדי עבורה
היא השאירה אותי עם מעט ספק
שהוא היה, אכן, מתעלל פיזי
.ושהיא היתה אחראית למותו
.וואו
נשמע כאילו שהיא .באמת נפתחה אליך
היא היתה .נושא מחקר מעולה
,היא היתה מאוד נגישה
,נבע בעיקר מהבידוד שלה באותה העת
וההבטחה שלי שכל מה שהיא משתפת איתי
.יישמר בסודיות מוחלטת
.זה בכלל לא מתאים לך
אני מתכוונת, לא לספר לאף אחד
?שהבנת שהיא אשמה
.המשפט נגמר
סעיף "סיכון כפול" הגן עליה ,ממשפט שני
והייתי בטוח למדי שלמרות , שהיא הרגה
.היא לא היתה רוצחת
היא לא היוותה איום על אף אחד .מלבד אביה
.טייטוס דלנסי עלול לא להסכים
ובכן, כפי שאמרתי לך, אני לא מאמין .שאביגיל אחראית
,אתה חושב שמפלילים אותה ?אבל איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
אתה מסתמך על שיפוט .שעשית כשהיית בן 15
ובכן, הזמן שעשיתי אותו .לא רלוונטי
.מה שחשוב הוא שצדקתי
אני מאמין
שכשאזהה את האדם
,שחשף את סודה של אביגיל .נמצא את הרוצח שלנו
,אני לא יודע מי נתן לך להיכנס
אבל אינך רשאי .להיות כאן
.שמי שרלוק הולמס
.אני עובד עם המשטרה
.נפגשנו אתמול
,טוב, אלא אם כן יש לך צו
.אני גם לא רוצה לדבר גם איתך
.הכרת אותי בעבר
.בשם אחר
.שון הולמס
.אני לא מבינה
.יכולת להגיד לי אתמול
ובכן, אני מודה שקצת .טולטלתי כשראיתי אותך
כמו כן, לא ידעתי איך
להסביר את מערכת היחסים . שלנו לעמיתי
מעולם לא חשבתי .שזה יקרה
מעולם לא חשבתי .שאפגוש אותך
נהגתי
.לצפות כל כך לקבל את מכתביך
.ואני את שלך
.פרי פיטרה אותי
לא הספקתי אפילו .להיפרד מגרהם או זק
אני בטוח שראית את החברים שלי . שנמצאים מחוץ לבניין
היית יכול לקחת אותי הצידה .אתמול
.יכולת להשאיר את זה בינינו
אני מצטער... על כל אנדרלמוסיה
.שגרמתי לך
.אני משערת שעלי להתנצל, גם כן
.אני זו שהפסיקה לכתוב
אני זו שנעלמה .בלי לומר שלום
.הבנתי
היית צריכה .לעזוב את אביגיל מאחור
.כדי שעוף החול יוכל להתרומם
באתי לכאן היום כיוון שא..איני מאמין
.שהרגת את טייטוס דלנסי
אני גם לא חושב שזה צירוף מקרים
שהוא הורעל
תוך שימוש באותו גורם .שהרג את אביך
אני חושב שמישהו מנצל
הקרבה שלך לאיש .כדי להתחמק מעונש על רצח
?אתה חושב שמישהו מפליל אותי
האם מישהו שאת מכירה שאל
,שאלות חטטניות כלשהן
?התעניין באופן חריג בעברך
.אף אחד
?משהו? כלשהו
,בחודש שעבר ,עשיתי סידורים בשביל פרי
וראיתי כל הזמן את אותו רכב חום
.במראה האחורית ?עוקב אחריך-
אני לא יודעת. ר..רשמתי
את מס' לוחית הרישוי בטלפון שלי
רק למקרה ...שזה יקרה שוב, אבל
.זה לא קרה
.עלי להעביר את זה לעמיתי
?זהו זה
אתה מופיע אחרי כל השנים האלה ?ואז אתה פשוט עוזב
.זה עשוי להיות חשוב
.אין לי מישהו שאני יכולה לדבר איתו
אני לא יכולה לעזוב את הדירה שלי
.בלי שעיתונות תאכל אותי חיה
המכתבים שנהגת לכתוב לי
,עזרו לי לעבור זמנים כאלה ...ועכשיו אתה נמצא כאן
.באופן אישי
.אני פוחדת
ואני באמת יכולה להיעזר .בחבר עכשיו
.היי- .היי-
אז, יש לנו התאמה ללוחית הרישוי
.שהולמס נתן לנו אביגיל היתה תחת מעקב
.של חוקר פרטי מטרנטון
.דיברנו עכשיו עם הבחור
מסתבר שהוא נשכר על ידי לא אחרת
,מאשר פרי דלנסי .אשתו של הקורבן שלנו
,ולפי החוקר הפרטי פרי קיוותה
.שלטייטוס יש רומן
,נראה שבהסכם הממון שלה
היא היתה מוגבלת לסכום קטן מאוד
,במקרה של גירושין
.אלא אם כן היא תתפוס אותו בבגידה
אז, היא נתנה לחוקר הפרטי לבדוק את
.כל הנשים בחיי בעלה
.כולל אביגיל
,כן, והעניין הוא
,שטייטוס לא שכב עם אף אחת
מה שהוציא את האוויר ,מתוכניות הגירושין של פרי
,אבל, תוך כדי התהליך
החוקר הפרטי חשף את זהותה . האמיתית של אביגיל
החוקר מסר
את הדו"ח שלו .לפני כשבועיים
,היא לא מספרת לאף אחד .היא לא מפטרת את אביגיל
היא פשוט ממשיכה לתת לחשודה בהרעלה
.להכין כריכים לילדיה החורגים
פרי אמרה לנו שהיא היתה
,בבית בדפורד עם הבנים באותו הלילה
,אבל ברגע שדיברנו איתם לבד
הם אמרו שהם .צפו בטלוויזיה בחדרם
לא היה לה קשה ,להתגנב החוצה
להרעיל את טייטוס, ולחזור חזרה . לפני שמישהו שם לב
.אז נראה ששרלוק צדק
.אביגיל הופללה
.הלקוחה שלי מוכנה לתת הצהרה
,בליל מותו של טייטוס נפגשתי עם ד"ר פיליפ מאלון
"ב"בר קמפבל" ב"מאונט סיסקו .ב- 19:00 בערב
מספר חברים
מהצוות יכולים לאשר שהייתי שם
.רוב הערב את וד"ר מאלון-
מנהלים רומן? כי אם זה העניין, לא היית
.צריכה להביא איתך עורך דין
.זה לא זה
כפי שהייתם מגלים ,בסופו של דבר
לד"ר מאלון יש מעצר קודם
על הפצה בלתי חוקית . של תרופות מרשם
הלקוחה שלי תשמח להעיד נגד ד"ר מאלון
אם תסכימו שלא להגיש נגדה כתב אישום
.על מות בעלה
ובכן, אם ללקוחה שלך ,יש אליבי מוצק
?במה נאשים אותה
אנחנו רוצים להימנע מאישום .בניסיון רצח
גברת דלנסי, איזה תרופות
?רכשת מד"ר מאלון
.ניטרוגליצרין
שתכננת להשתמש בו .כדי להרוג את בעלך
.אני... שקלתי את זה
,חשבתי שאם אלך עם זה עד הסוף ,אוכל להתקשר בתור טיפ אנונימי
לספר למשטרה מי ,אן באמת
.והיא תחטוף את האשמה
...אבל שיהיה ברור
.זה רק היה משהו שחשבתי עליו
אני לא חושבת שיכולתי אי פעם .לפגוע באמת לפגוע בטייטוס
אז ההצהרה של הלקוחה שלך היא
שהיא לא יכלה להרוג את בעלה
כי היא היתה עסוקה מדי ?בתיכנון רצח בעלה
+
פעם ראשונה בקריירה שלי
האליבי של מישהו לרצח הוא
שהוא היה עסוק בתכנון .אותו רצח
,אם זה לא היה כל כך מתסכל
.זה היה מעניין
כן, טוב, זה הצליח .לפרי דלנסי
שישה חודשים על עבירות סמים .גוברים על מאסר עולם
מדוע הוספת תצלום של ? שני ילדי דילנסי
רק אחד מהם
.חשוד
לפני זמן קצר השגתי עותק
.של תכנית העיזבון של מר דלנסי
,עכשיו שהוא מת חלק גדול מהונו הולך לקרנות נאמנות
עבור בניו; מיליוני דולרים
שיעמדו לרשותם .ברגע שיגיעו ל- 18
זה במרחק שנה אחת .עבור גרהם
כמו כן, לבחור הצעיר .כבר אין אליבי
פרי דלנסי הודתה
שהיא בעצם לא היתה עם .הנערים באותו ערב
אז גרהם עצמו יכול היה בקלות .להתגנב בחזרה הביתה
אין ראיות לכך שהוא ידע
.על העבר של אביגיל כמרעילה
בדיוק הנושא שאני מתכנן לדון .כשאתעמת איתו מחר
מחר זה לא טקס האזכרה ?של טייטוס דלנסי
.בדיוק
?שמעת מה אמרת הרגע, נכון
אתה מתכנן להטריד נער
?בזמן שהוא מתאבל על אביו
אם הוא המרעיל, הוא לא באמת יהיה ?אבל, נכון
אתה יודע שהמשטרה חושבת ?שאביגיל היא החשודה הטובה ביותר שלהם
אני יודע. כפי שאמרתי לך, אני לא .שותף לחשדות שלהם
.זאת משום שהיית מאוהב בה
!?מה- בזמנו כשהיית-
,ילד כשכתבת לה .התאהבת בה
בילית כמעט שלוש שעות .בבית שלה היום
ולמרות מה שקרה עם ,פרי דלנסי
אף אחד לא חושב שהיא הופללה .פרט לך
הייתי די צעיר
כשאבא שלי שלח אותי ?לפנימייה, אוקיי
התקשיתי. הייתי .שונה מחברי לכיתה
הייתי, אה, טוב, הייתי אינטלגנטי .יותר. ה..הייתי חצוף
.אז הם הציקו ללא רחמים
כן, אני זוכרת שאמרת פעם ,שהיית קורבן לאלימות
אבל לא הייתי בטוחה .שאתה אומר את האמת
.זה קרה. התגברתי על זה
.אלו היו זמנים שונים
לא היה דבר כזה הטרדה באמצעות טקסט
או העברה של קטעי וידאו .אכזריים בטלפון סלולרי
לא, לרשות הבריונים שלי היה .כלי אחד: אלימות
.אז הוכיתי
.די בפראות ובתדירות גבוהה
.אז התחלת לכתוב לאביגיל
.ממ
היא עברה התעללות .וכך גם אתה
.אה, התכוונתי למה שאמרתי קודם
ה..העניין שלי בה .היה אקדמי
היא היתה אמורה להיות .נושא למחקר, לא יותר
,אני מודה ,כשהתכתבות שלנו נמשכה
.פיתחתי ציפיה גדולה יותר למכתביה
הם היו הסחת דעת מבורכת . מהחיים שלי
.הם היו נווה מדבר מבית הספר
ובכן, בהחלט נשמע שהיו לך .רגשות כלפיה
...אולי אבל
.שום דבר אינו בנאלי כמו אהבה
.נישאתי ברוח בזמנו .לא..לא היתה לי מטרה
החברים כביכול שלי גרמו לי להרגיש ...שזה עשוי להיות תמיד
.המקרה
.אביגיל, היא נתנה לי מתנה
.מבט אל תוך מוח המסוגל לרצוח
.אז היא היתה הראשונה שלך
.רוצחת, כן
...בלי להתכוון לכך, היא
...היא עזרה לי להבין מי הייתי ו
.ומה אני יכול לעשות עם החיים שלי
אף פעם לא אמרת לה שחשבת ? שהיא אשמה , נכון
.לא רציתי שהיא תפסיק לכתוב
לא חשבתי
.שהיא תהווה איום על מישהו אחר
.לא היה טעם
.אני מבינה את זה
אבל, אם היא הרגה , את טייטוס דלנסי
...אז היא חייבת אז היא תימסר-
.למשטרה והיא תיענש
אבל לעת עתה, הייתי רוצה לנסות .לעזור לה
.גרהם
.היי
.אני ג'ואן. זה שרלוק .נפגשנו לפני מספר ימים
כן, אתם האנשים שלקחו .את אן
.כמובן שאני זוכר אותכם
איך אתה ו..אה, זק ?מחזיקים מעמד
,ביומיים האחרונים ,אבא שלנו נרצח
המטפלת שלנו הואשמה בפשע והאם החורגת שלנו התוודתה
.שחשבה להרוג אותו
.אנחנו על-הכיפאק
.אני יודעת שזה הרבה
.זאק מבולבל
.במיוחד לגבי פרי
.הוא אהב אותה הרבה יותר ממני
.אבל הדודה סוזן פה עכשיו
.היא..היא נהדרת .היא מטפלת בנו
היית מודע לכך שהצוואה של אביך
משאירה לך ולאחיך ?סכום משמעותי של כסף
כן, אני מניח. מעולם .לא ממש חשבתי על זה
?למה רווח כספי הניע-
.הרבה מעשים רצחניים
חכה שניה, אתה אומר ?שאתה חושב שהרגתי את אבא שלי
ההודאה של אימך החורגת החליש
.את האליבי שלך
אנחנו יודעים שהיא עזבה את ביתכם
.בבדפורד בליל הרצח
אחיך היה בחדרו .צופה בטלוויזיה
...יכולת בקלות
.לא! אין מצב
כולם יודעים שזו היתה אן או .אביגיל, או איך שקוראים לה
.היא עשתה את זה .הכל בעיתונים
האם יש לך רעיון מה הסיבה
?היא תירצח את...אביך
,בניגוד לך .לא היה לה מה להרוויח
לא, אבל היו לה ולאבא שלי .בעיות
לא שמענו את זה .מאף אחד אחר
כל מה שאני יודע הוא שהם נקלעו . לויכוח גדול בשבוע שעבר
.ואני יכול להוכיח את זה
זאק למד מהלך פארקור חדש
.והוא רצה שאסריט אותו אז הבנתי שאבא שלי
.מתפוצץ על אביגיל במסדרון .יש לי את הכל בטלפון שלי
?מאיפה השגת את זה
.גרהם
טכנאי המשטרה
הצליחו לשפר את השמע
כך שנוכל להבין חלק .ממה שטייטוס אמר
,עד כמה שאנחנו יכולים להבין
מישהו ניסה להכנס לטאבלט שלו
.ללא רשותו והוא כעס על זה
.הוא היה מטורף באותו יום
הוא חשב שניסיתי לגנוב אותו .או משהו
?ניסית- .לא-
.כמובן שלא
,את צריכה לדעת ,שבזמן שאנו מדברים
המשטרה מנסה לאתר את הטאבלט שלו
.בבית דלנסי
הם מקווים שהוא ישפוך קצת אור
.על החקירה ?למה-
...קיימת השערה ,שטייטוס חשף את סודך
שהיו לו ראיות על הטאבלט שלו
וכוונתו היתה להשתמש . בזה נגדך
.את אישה יפה .הוא היה בנישואים גרועים
אולי הוא שכנע אותך .לשירותים אחרים
.זה לא נכון
.ממ? זה היה ויכוח די סוער ....ולמען האמת, אני
סקרן לדעת מדוע מעולם . לא הזכרת אותו קודם לכן
... שכחתי מזה. הוא
טייטוס התנצל. הוא אמר שהוא .הגזים בתגובתו
.זה לא היה סיפור גדול
את..את מבינה ,שאני מנסה לעזור לך
ואני לא יכול לעשות את זה .אלא אם את כנה איתי לחלוטין
.כמובן שאני כנה
.תמיד הייתי כנה איתך
.טוב, שנינו יודעים שזה לא נכון
?על מה אתה מדבר
.אני יודע שהרעלת את אביך, אביגיל
?למה אתה אומר את זה
.אמרת שאתה מאמין לי
נמנעתי מהנושא .בכל הזדמנות אפשרית
.לא כל הזמן
.אמרת שאתה מאמין לי
,במכתב מספטמבר 91
,הזכרת את פטירתה של שכנה אהובה
.בעיות לב .לעתים קרובות ביצעת שליחויות עבורה
היא היתה הספקית שלא מדעת של הניטרוגליצרין
שבו השתמשת כדי להרעיל ?את אביך, נכון
ינואר 92 ', כתבת שהיית עם חברה לכיתה
...בזמן מותו, אבל
במשפט אמרת .שהלכת לחנות
.האם עלי להמשיך? כי אני יכול
.אני יודע את האמת, אביגיל
.אני יודע כבר 22 שנה
.צא החוצה
...אביגיל- .צא החוצה-
.היי. החברה בחוץ מתקפלים
.אין שום סימן לטאבלט של דלנסי
?מה איתך
.אני לא יודעת
. אולי יש לי משהו
נראה שמישהו ניסה .לפרוץ את המגירה הזאת
.מישהו אחר ממך
.תן לי קצת קרדיט .הייתי פעם מנתחת
לעולם לא הייתי משאירה .בלגן כזה
טוב, למה שמישהו ?ינעל מגירה ריקה
.הרגל
טוב..אנחנו יודעים מהוידאו שהוא כעס
כי הוא חשב שאביגיל
.הצליחה לשים יד על הטאבלט שלו
נכון? אז אם זה המקום שבו הוא שמר אותו
ואם היה עליו מידע רגיש
,על עברה
אולי השריטות האלו .גרמו לו לחשוד
את יודעת, האקסית שלי נהגה לשמור את הטאבלט שלה בקופסה
.שנראתה בדיוק כמו ספר
אולי זה על .אחד המדפים האלה
ישנם חמישה .פתחי אוורור בחדר הזה
ועיר הבירה של .מישיגן היא לנסינג
את יודעת שאת מתחילה להישמע כמו .השותף שלך
?ובכן, אתה לא חושב שזה מוזר
...אני מתכוונת
?החדר לא כל כך גדול, נכון
יש בדרך כלל פתח ...אחד ליניקה, ואז
אולי אחד או שניים .לזריקת אוויר קר
.חמש זה בהחלט מוגזם
?איך את יודעת את זה
.דוד שלי היה קבלן
.היי, שים לב
.זה לא פתח איוורור
הוא רק אמור .להיראות כזה
.ווטסון, אני בדרך
.אהיה בבית בדלנסי תוך זמן קצר
.אתה יכול להסתובב .מצאנו את הטאבלט
היו שם ראיות ? שהוא ידע על אביגיל
.לא
אבל אני חושבת שצדקת . אתמול בלילה
אני חושבת שאולי .גרהם כן הרג את אביו
?מה מצאתם
.סרטי וידאו של טייטוס עם גרהם
.הוא התעלל בו מינית
+
.הגב' מור? טום גרגסון
אני מעריך את זה שהבאת .את האחיין שלך לדבר איתנו
מרשה ויטמן, אני .מייצגת את המשפחה
?מה שלומך .זו מיס ווטסון, מר הולמס
.הם יועצים למחלקה
הם אלה שהטרידו את גרהם
.אחרי הטקס אתמול
אנחנו, אה, מתנצלים ,על כל הפרה של כללי הנימוס
,אבל כפי שמסתבר
.זה היה הכרחי
,אם לא היינו מדברים
היינו בהחלט עשויים לא .לדעת לעולם את האמת
?אתה מזהה את זה, נכון
.זה של אבא שלי ?מאיפה השגתם את זה
זה היה מוסתר .במשרדו של אביך
אתה ניסית להוציא את זה משולחנו ,בשבוע שעבר
.לא אביגיל
.אולי חשבת להסגיר אותו
או שאולי חשבת לעצור אותו
?מלפגוע גם באחיך הקטן
?"למה אתה מתכוון "לפגוע
?גרהם, על מה הוא מדבר
.שום דבר
,זה בסדר, גרהם .אתה יכול לספר לנו את האמת עכשיו
.אני לא מבינה
...האם הם אומרים ש
האם הם אומרים
?...שאבא שלך ...אני לא רוצה לדבר-
.איתך על זה
?..גרהם !לא-
.אני רוצה שתלכי
.שתיכן, עכשיו
...אני לא יכולה לאפשר לך
!לא מעניין אותי
!רק תלכו עכשיו
.מר דלנסי בן 17
.זכותו לדבר איתנו לבד
.מה ששם לא מוכיח שום דבר
זה מוכיח שאביך .היה מפלצת
וזה בהחלט מצביע על כך
שיש לך מניע מובן מאוד
.לרצות במותו
.ידעת על עברה של אביגיל
.זו הסיבה שהשתמשת בניטרוגליצרין
.זה לא נכון
זה דו"ח שהוכן עבור אימך החורגת
ע"י חוקר פרטי שהיא שכרה
.לבדוק את אביך
.אלה הן טביעות אצבעותיך
כל הסיפור של אביגיל נמצא בקובץ הזה
סיפור שבאופן העצמאי נתן השראה לך
ולאימך החורגת להגות
.אותה תכנית
נראה שהריגת אביך והפללת אביגיל
.היה רעיון שזמנו הגיע
?הממ
.רק שאתה הקדמת את פרי
רכשת ניטרוגליצרין ,באופן בלתי חוקי באינטרנט
.אם היה עלי לנחש
מספר טבליות בויסקי ...של אביך ו
.זה נגמר
אני בספק רב שאתה מתענג
על משמעות התכנית שלך .לגבי אביגיל
...אבל
בהשוואה לגיהינום ?שהחיים שלך הפכו להיות
?למחשבה שהסוד שלך ייחשף
למחשבה שזה יכול לקרות ?שוב לזאק
זה בטח הרגיש כאילו
.שאין לך ברירה
תסלח לי. אני מחפש .את גרהם דלנסי
אחיו הקטן ,התקשר אלי בוכה
אמר שהמשטרה באה .ולקחה אותו
כן, גרהם בפנים
.עם הקפטן עכשיו ? למה-
אני חושש שאני באמת ..לא יכול לדון
את. את ראית את גרהם .כמעט כל יום
?היה לך מושג מה קורה
.מיס מור, בבקשה
?חכה, על מה את מדברת
,לא הייתי מתאבל על מות אביך .לרגע לא
.אבל אביגיל אוהבת אותך
.כמו אחד משלה
.ואני יודע שאכפת לך ממנה
,אם תשמור על שתיקה
.היא תלך לכלא
האם זה באמת מגיע לה
?על משהו שהיא לא עשתה
.גרהם, אתה יכול לעזור לה
.ואנחנו יכולים לעזור לך
אתה רק צריך .לספר לנו את האמת
אני צריכה כמה דקות
.לבד עם הלקוח שלי. עכשיו
?מה לעזאזל קורה
.אביגייל ספנסר נכנסה
היא נתקלה בדודתו של גרהם ... ועורכת הדין במסדרון
והן סיפרו לאביגיל .על אביו של גרהם
הדבר הבא שאני יודע, אביגיל
.רוצה להתוודות
היא אומרת שהיא זו שהרעילה .את טייטוס דלנסי
קרופורד וגליסון
בחדר החקירה מדברים . איתה עכשיו
?היא אומרת למה היא עשתה את זה
,לדבריה
טייטוס חשף את זהותה האמיתית .לפני כמה שבועות
הוא השתמש בזה כדי לנסות .לסחוט טובות הנאה מיניות
התובע המחוזי לא יתבע את גרהם
.בלי הודאה
מה שלא סביר שהוא ייתן לנו
עכשיו כשהודית .בהריגת אביו
?מדוע עשית את זה
?הרגתי את טייטוס .כבר הסברתי את זה
לא, למה הודית ? ברצח שלא ביצעת
.אני רוצחת
.אמרת כך בעצמך
.צדקת
.גרהם הרעיל את אביו
.את ואני שנינו יודעים את זה
,גרהם הוא ילד מדהים
.וכל החיים לפניו
.הוא לא צריך להיות בכלא
אין ספק בלבי .שעשיתי את הדבר הנכון
.בהריגת טייטוס דלנסי
את יודעת, את אפילו לא צריכה .לעשות את זה
יש לנו הוכחה למה שטייטוס .עשה לגרהם
.הוא ביצע רצח בנסיבות מקילות
אין זה סביר שהוא ישב יותר .מ -18 חודשים
18 .חודשים
זה בערך משך הזמן
שאתה ואני כתבנו . מכתבים זה לזו
?הרגיש כמו חיים שלמים, לא
במיוחד כשאתה ממותג
.כילד שהרג את אביו
.ולגרהם מגיע יותר טוב מזה
.את חפה מפשע
.לא
.חפה מפשע
הוא ספג אלימות , ממש מולי
.והייתי צריכה לראות את זה
.והייתי צריכה להפסיק את זה
.מוקדם יותר
.טייטוס קיבל את מה שמגיע לו
.ועכשיו, גם אני
.סוף סוף
תודה שהסכמת .לדבר איתי
.בית הספר שלי קרוב לכאן
הדודה שלי חשבה שמוקדם מדי בשבילי ...לחזור, אבל
.אני לא יודע
.נמאס לי להיות בבית
,הווידוי של אביגיל בצד .אתה ואני, שנינו יודעים את האמת
.אני הולך לצפות בך
...ואם תנקוט ב
טקטיקות הקיצוניות האלו ,שוב, בעתיד
.אני אוודא שתובא לדין
?האם זה ברור
האם דברת עם מישהו ?על מה שקרה לך
הדודה שלי סוזן ניסתה לשאול אותי , כמה שאלות אמש
...אבל
.זה קרה. זה נגמר
לדבר על זה .לא ישנה שום דבר
.אתה טועה
מעולם לא הכרתי בגידה
.כה..כה עמוקה כמו שחווית
אבל אני יודע
...שלהיות קורבן זה
.זה מאכל
...ולפעמים, לדבר על זה
.זה יכול לעזור
...אז אם תרצה אי פעם ל
לדבר על זה
עם מישהו שמכיר את ...הסיפור במלואו
.אני עומד לרשותך
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:תורגם לגרסה זו על ידי The Eagle